Статья содержит некоторые наблюдения над лексикализованной предложно-падежной словоформой в массе (своей), относящейся к лексике, труднопереводимой на иностранный язык. Трудности, возникающие при изучении этого слова, объективны. Они обусловлены следующими обстоятельствами: 1) интерпретация значения в массе (своей), связанная с многозначностью лексемы; 2) осложнение семантики в массе (своей) распространителями, дифференцирующими значение слова; 3) употребление омонимичных форм, снижающих информативную функцию слова; 4) наличие в языке устойчивых и терминологических сочетаний с лексемой в массе (своей).